Treball
de Recerca
- El
De origine del Dictionarium: vint-i-cinc reis fundacionals
en les obres llatines de Francesc Tarafa [Setembre de 2003, inèdit].
Llibres
-
VILALLONGA, Mariàngela, Daniel FERRER i David PRATS, eds.,
Estudi General, núms. 23-24 (2003-2004), Història i llegenda al
Renaixement. Actes del IV Col·loqui Internacional Problemes i Mètodes de
Literatura Catalana Antiga “Història i llegenda al Renaixement” (Girona,
8-11 de juliol 2002), Girona, Universitat de Girona / Diputació de
Girona, 2004, 554 pàgs.
Articles
científics
- VILALLONGA,
Mariàngela i Ferrer, Daniel, «La fundació de Girona en la historiografia
humanística: l'exemple de Francesc Tarafa», dins Actes del I Congrés d'Història de
Girona: Girona, dos mil anys d'Història, Annals de l'Institut d'Estudis
Gironins, vol. XLII, Girona, 2001, 305-322.
-
«Els orígens mítics d'Hispània en el De origine
(1553) de Francesc Tarafa: el Túbal d'Annio de Viterbo», dins VILALLONGA,
Mariàngela, Daniel FERRER i David PRATS, eds., Estudi General,
núms. 23-24 (2003-2004), Història i llegenda al Renaixement. Actes del
IV Col·loqui Internacional Problemes i Mètodes de Literatura Catalana
Antiga “Història i llegenda al Renaixement” (Girona, 8-11 de juliol 2002),
Girona, Universitat de Girona / Diputació de Girona, 2004, pàgs. 361-378.
- «Els Pirineus i l'Albera de Jeroni Pau (c. 1458-1497), els Pirineus
i l'Albera de Francesc Tarafa (c.1495-1556)», dins
LUNA-BATLLE, Xavier, ed., Actes del col·loqui
"L'Albera i el patrimoni en l'espai transfronterer" (Figueres, 1-2 abril
de 2004),
Figueres, Consell Comarcal de l'Alt Empordà / Universitat
Autònoma de Barcelona / Institut Francocatalà Transfronterer
de la Universitat de Perpinyà / Associació Albera Viva /
Conseil de Développement du Pays Pyrénées-Méditerranée, 2005, 251-261.
- «La història i la geografia d'Alacant en l'obra de l'humanista Francesc
Tarafa: l'antiga Lucentum i el Tader (Segura) de
Jeroni Pau», X Congrés de l'Associació Hispànica de Literatura Medieval
[en premsa]
- «Les obres llatines de Francesc Tarafa (c. 1495-1556) com a principi
i font de la Chrònica de Catalunya», 13è Col·loqui Internacional
de Llengua i Literatura Catalanes [en premsa].
- «El diccionari de Francesc Tarafa com a testimoni de la història de
Catalunya» (en preparació).
Lexicografia
-
Diccionari de mots, locucions
i frases fetes llatines, Girona, Universitat de Girona, 2000. [editat
per via electrònica]
Ressenyes
de llibres i crítica literària
- Diverses
ressenyes dins Diari de Girona (Suplement «Accents»),
1998-1999 i 2001.
- Diverses
ressenyes dins Revista de Girona (apartats «Bibliografia»
o «Els fulls de la Revista»:
- «Dir les coses Pla i català», [ Ressenya de: POL, Helena, Josep Pla. Notes i pensaments.
Una tria, Barcelona,
Destino, 1998], Revista de Girona,
núm. 192 (Gener-Febrer 1999), 96.
- «Una cuina encara romana», [ Ressenya de: PUJOL i Puigvehí, Anna, Arrels clàssiques de la cuina de la
Catalunya Vella: d'Apici (segle I) a Josep Pla (segle XX), Barcelona,
Icaria editorial, 1997], Revista de Girona, núm. 193 (Març-Abril
1999), 99.
- «Fer del passat una calcomania», [Ressenya de: PUJOL i Coll, Josep,
Els tatuatges, València, Edicions
3 i 4, 1998], Revista de Girona, núm. 196 (Setembre-Octubre
1999), 112.
- «Estirar massa la corda de la realitat», [Ressenya de: FAÑANÀS, Miquel,
El complot dels pinzells, Barcelona,
Columna, 1999], Revista de Girona, núm. 198 (Gener-Febrer
2000), 109.
- «La llengua que ens obliguen a parlar», [Ressenya de: FELIU, Francesc
i Juher, Cristina (eds.), La invenció de les llengües nacionals,
Barcelona, Quaderns Crema (Col. Assaig), 1999], Revista de Girona, núm. 205 (Març-Abril
2001), 92-93.
- «De quatre estels fixos en la traducció literària», [Ressenya conjunta de:
RACINE, Jean, Fedra (trad. Modest Prats), Barcelona, Quaderns Crema
(In Amicorum Numero, 10), 1999 - PREVELAKIS, Pandelís, Crònica d'una
ciutat (trad. Eusebi Ayensa), Barcelona, Ed. Empúries, 1999 - AYENSA,
Eusebi, Balades gregues, Lleida, Pagès Editors, 1999 - L'amor
dit a la manera del segle XV, (traduccions de Mariàngela Vilallonga
i dibuixos de Borja Garcia Vilallonga), Senhal 49, Girona, Ajuntament
de Girona i Llibreria 22, 1999], Revista de Girona (dins "Fulls
de la Revista"), núm. 206 (Maig-Juny 2001), Diputació de Girona, Girona,
pàgs. 107-110.
- «Metodologia filològica i “la lengua del imperio”», [Ressenya de: CORNELLÀ,
Jordi i Juher, Cristina (eds.), Els
models lingüístics d'Europa, Girona, Universitat de Girona-ILCC, 2001],
Revista de Girona, núm. 211
(Març-Abril 2002), 86.
- «Tot
sobre el teatre català antic (segles XIII-XVIII)», [Ressenya
de El teatre català dels
orígens al segle XVIII (a cura d'Albert Rossich, Antoni Serrà, Pep
Valsalobre i David Prats), Universitat de Girona, ILCC, Edition Reichenberger,
Kassel, 2001],
Revista de Girona, núm. 218
(Maig-Juny 2003), Diputació de Girona, Girona, 87.
- «Passejant
amb l'abat Rigau per Santa Maria de Vilabertran», [Ressenya de DUCH, Elvira i BARÓ, Jordi,
Un tomb pel monestir amb l'abat Rigau. Santa Maria de Vilabertran
(dibuixos de Blanca Reig), Diputació de Girona, Ajuntament de Vilabertran,
Girona, s.a], Revista de Girona, núm. 224 (Maig-Juny 2004), 88.
- «El
secret dels contes: una vida literària», [Ressenya de: HESSE, Hermann,
Els contes més bells
(traducció catalana de Pilar Estelrich), Barcelona, La Magrana (Col.
“Les Ales Esteses”, 161), 2003, 268 pàgs.],
Associació Juvenil d’Internautes de Figueres i
Comarca (AJIFIC),
dins l'apartat "Llibres", [en línia], <http://www.ajific.org>
[consulta: 11 d’octubre de 2004].
Recensions
en altres revistes de prestigi:
- VALSALOBRE,
Pep i Ferrer, Daniel, «Joan Baptista ANYÉS, Obra profana. Apologies, València 1545. Edició
del text llatí i traducció catalana de Martí Duran i Mateu. Barcelona:
Universidad Nacional de Educación a Distancia / Reial Acadèmia de Bones
Lletres. 2001. 448
pp. ISBN 84-922028-4-X», Bulletin
of Hispanic Studies, vol. 80, núm. 2 (abril 2003), 270-272.
Repertoris
bibliogràfics
-
Qüern (Repertori bibliogràfic
biennal de literatura i llengua catalanes de l'edat mitjana i l'edat moderna),
ROSSICH, Albert i Badia, Lola (dirs.), elaborat per VALSALOBRE, Pep (col·laboració
de Jordi Cornellà, Cristina Juher, Daniel Ferrer, Laia Frigolé i David
Prats), Núm. 4 (2001), Universitat de Girona-ILCC.
- Qüern (Repertori bibliogràfic biennal de literatura i llengua
catalanes de l'edat mitjana i l'edat moderna), ROSSICH, Albert, -
BADIA, Lola (dirs.), elaborat per Per Valsalobre i David Prats,
amb la col·laboració d'Antoni Coll, Daniel Ferrer, Eulàlia Miralles i
Olga Muñoz), Núm. 5 (2003), Girona, Universitat de Girona-Institut
de Llengua i Cultura Catalanes (Secció Francesc Eiximenis).
Novel·les
infantil i narracions
-
El sisè sentit, dins Ni mu i altres contes, Barcelona,
La Busca Edicions, 1998.
- «El darrer so del violí», Revista de Girona, núm. 199 (Març-Abril
2000), 107-110.
-
El darrer so del violí,
dins L'assassí sense pietat i altres
contes, Barcelona, La Busca Edicions, 2000.
-
Des del pont dels sospirs,
dins Vies paral·leles i altres
contes, Barcelona, La Busca Edicions, 2001.
-
Una crònica al so de violí,
dins Hi havia un cargol al terrat
del pis i altres contes, Barcelona, La Busca Edicions, 2002, 37-44.
-
La redacció de català
(Il·lustració de Jordi López i Alert), dins Premis La Miranda de
contes. III i IV edició, Capellades, Associació Cultural la miranda, 2004-2005
[en premsa, en fascicles].
-
Els amics d'en Dalinet (il·lustracions de Laura Puquet Roig),
I Premi de Narrativa Infantil Vila de les Alqueries 2004, València, Brosquil
Edicions, Novembre 2004, 109 pàgs.
- «Em plau estar a la meva terra», Nit de poesia. Navata, 13 de
maig de 2005, Navata, 2005, 4.
Traduccions
-
La baixada als inferns de Virgili
(traducció de Daniel Ferrer i Isern i dibuixos de Borja Garcia Vilallonga,
Senhal 71, Girona, Ajuntament
de Girona-«Llibreria 22», 2002.
- «Horaci, Oda I, 31, Traducció de Daniel
Ferrer en estrofes alcaiques», Revista de Girona, núm. 107 (Març-Abril
2002), 112 [dins VILALLONGA, Mariàngela, «Els Nostres Clàssics», Revista
de Girona, núm. 107 (Març-Abril 2002), 107-113].
- BURCKARD, JOHANNES,
Dietari secret (Vilallonga, Mariàngela, ed., traductors: Antoni
Cobos, Dolors Condom, Daniel Ferrer, Narcís Figueras, Lluís Lucero, Mariàngela
Vilallonga), València, Edicions Tres i Quatre (“Biblioteca Borja”), 2003,
519 pàgs.
Articles
periodístics,
cròniques i assajos literaris
- Articles
publicats en el setmanari altempordanès Hora Nova, 1996.
- Articles publicats en el Diari
de Girona, 1998-1999.
- Articles publicats en el setmanari altempordanès Empordà,
2002-.
- Articles
d'opinió en el setmanari altempordanès Empordà, dins la secció
pròpia “Els mesos”.
- «Unes
jornades de l'IEC a Girona», Revista de Girona, núm. 208 (Setembre-Octubre
2001), 6-7.
- «Una darrera lliçó per a una primera lectura», Revista
de Girona, núm. 214 (Setembre-Octubre 2002), 8-9.
- «El Mercat Municipal del Peix, encara en vida», dins VILA, Santi, Un
camell en un garatge? Una mirada eclèctica d'un jove en la política,
Figueres, Brau edicions, 2003, 119-123.
- «L'eficàcia literària de Salvador Dalí: la retòrica per ser vist com
un geni», setmanari Empordà
(Suplement cultural "Un segle genial"), dimarts 11 de maig de 2004,
14-15.
- «Monserrat Vayreda entre versos i imatges», Revista
de Girona, núm. 226 (Gener-Febrer 2005), 6-7.
- «Tate, Bertran i Gil Aluja, doctors honoris causa de la Universitat de
Girona», Revista
de Girona, núm. 226 (Gener-Febrer 2005), 12-13.