Sovint es produeixen confusions a l’hora d’utilitzar aquest quatre termes: medi, mitjà, mig, mitjana, i convé aclarir en quin context s’han de fer servir cadascun.

 Medi vol dir 'ambient', 'entorn'. Manté el significat originari només quan forma part de compostos que inclouen la forma llatina. Escriurem:

• L’aigua és el medi on viuen els vertebrats aquàtics.

• Convé analitzar la figura de Salvador Dalí en el seu medi.

• Estem estudiant un autor medieval.

En lloc de:

• *Ens preocupa la contaminació del mitjà ambient / del mig ambient.

• * Estem estudiant un autor migeval.

Els numerals mig, mitja es refereixen a la meitat d’un tot, vol dir la “meitat”, quan és nom:

• S’ha partit la taula pel mig.

• Hem trigat mig any a aprovar el reglament de la Comissió.

Quan mig fa la funció d’ adjectiu i va davant d’un nom de ciutat, de nació, etc. és invariable:

• Va volar per mig Mallorca.

• Neva a mig Europa.

Els adjectius mitjà, mitjana s’apliquen al fet de trobar-se entre dos extrems. Haurem d’escriure:

• A mitjà termini tots els alumnes vindran amb ordinador a classe.

• Heu de trobar el punt mitjà per poder-vos entendre.

• L'edat mitjana d'inserció al mercat de treball és els 22 anys.

En lloc de:

• * A mig termini tots els alumnes vindran amb ordinador a classe.

• * Heu de trobar el punt mig per poder-vos entendre.

• * L'edat mitja d'inserció al mercat de treball és els 22 anys.

 El substantiu mitjà indica allò que serveix per dur a terme una activitat. La mitjana també és un terme d’estadística. 

• No tenia mitjans econòmics per subsistir.

• És director d’un mitjà de comunicació.

• He aprovat quan el professor m’ha fet la mitjana de totes les notes.

En lloc de:

• *No tenia medis econòmics per subsistir.

• * És director d’un medi de comunicació.

• *He aprovat quan el professor m’ha fet la mitja de totes les notes.

Comentaris: suport.linguistic@udg.es

més apunts